Discussion about this post

User's avatar
Jo Polley's avatar

This is so helpful. I've been thinking a lot about LLMs and the way they can only reflect the status quo, but making this connection to colonialism is really interesting. It made me think, in the first instance, of the British dividing India and Pakistan without any understanding not only of local cultures but of things as basic as the water systems on the ground. What I wonder about is the way that certain ways of being and thinking seem fundamentally colonial - built to dominate and assimilate everything else. With respect to land claims, for example, we're still dealing here in Canada (and the US) with the incommensurability between notions of private property and the ways that various Indigenous communities saw themselves in relation to land. 'Translating' something like stewardship, for example, into the system that's built on private property ends up meaning simply 'not having a claim to ownership'. Isn't it the case that ways of being that are more inclusive, more creative, more collaborative, are naturally more susceptible to domination? And so Indigenous groups here in Canada have to rely on the 'generosity' of settler groups and law in order to get any status at all, or they assimilate and fight for ownership on settler terms. There ends up being no place for these ways, as you so perfectly illustrate. I've written about this in terms of translation - translation as a swallowing up of difference. But I wonder how we might conceive of a different sort of translation, based on the model of encounters with otherness that transform both terms rather than see one subsumed by the other. But how do systems that aren't built on domination to find the kind of power (a different kind of power than that wielded as domination) that would allow them to resist assimilation? I think we're maybe seeing lots of answers to that in the way people are organizing against institutional domination (and against LLMs - though I want to see more of that, and soon!) and in some of the examples you cite. But does it always have to look like us little guys with our ad hoc activism punching up against these forces? Or what could deep resistance, not only to the powers that be but to that kind of power, look like?

No posts

Ready for more?